water waving

vodna ondulacija

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) ola

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) onda

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) onda, ondulación

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) ola

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) señal/saludo/ademán con la mano

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) ondular

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) ondular

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) saludar (con la mano)

•

- wavy

wave¹ n

1. ola

2. onda

wave² vb

1. saludar con la mano / hacer señas con la mano

2. agitar / agitarse / ondear

El gerundio de wave se escribe waving

tr[weɪv]

noun

1 (in sea) ola

2 (in hair) onda

3 SMALLPHYSICS/SMALL onda

4 (of hand) ademán nombre masculino, movimiento; (in greeting) saludo con la mano

■ with a wave of her hand con un movimiento de la mano

■ he gave me a wave me saludó con la mano

5 (steady increase) ola, oleada

■ a mounting wave of anger una oleada creciente de ira

■ a wave of panic una ola de pánico

6 (influx) oleada; (sudden increase) oleada, ola

■ a wave of strikes/bombings/violence/protest una oleada de huelgas/atentados/violencia/protestas

■ crime wave ola de delincuencia

intransitive verb

1 (greet) saludar (con la mano)

■ he waved at me me saludó (con la mano)

2 (flag) ondear; (corn) ondular

3 (hair) ondular

transitive verb

1 (brandish) agitar

■ she was waving something in the air agitaba algo en el aire

2 (direct) indicar con la mano

■ the policeman waved them on el policía les indicó que siguieran

■ she waved him away le indicó que se fuera

3 (hair) marcar, ondular

\

to wave goodbye to somebody despedirse de alguien con la mano

to wave goodbye to something despedirse de algo

wave ['weɪv] v, waved ; waving vi

1) : saludar con la mano, hacer señas con la mano

she waved at him: lo saludó con la mano

2) flutter, shake: ondear, agitarse

3) undulate: ondular

wave vt

1) shake: agitar

2) brandish: blandir

3) curl: ondular, marcar (el pelo)

4) signal: hacerle señas a (con la mano)

he waved farewell: se despidió con la mano

wave n

1) : ola f (de agua)

2) curl: onda f (en el pelo)

3) : onda f (en física)

4) surge: oleada f

a wave of enthusiasm: una oleada de entusiasmo

5) gesture: señal f con la mano, saludo m con la mano

• agitar v.

• blandir v.

• decir adiós con la mano v.

• hacer señales con v.

• ondear v.

• ondular v.

• tremolar v.

• ola s.f.

• oleada s.f.

• onda (Física) s.f.

• ondulación s.f.

• ondulado s.m.

1)

a) ( of water) ola f

b) ( in hair) onda f

c) ( Phys) onda f

2) (surge, movement) oleada f

3) ( gesture)

1)

a) (shake, swing) \<\<handkerchief/flag\>\> agitar

b) ( direct) (+ adv compl)

2) ( curl) \<\<hair\>\> marcar*, ondular

1) ( signal)

2) (sway, flutter) \<\<cornees\>\> agitarse, mecerse* con el viento; \<\<flag\>\> ondear, flamear

•

- wave aside

- wave away

- wave down

1. N

1) (in sea, lake) ola f

- make waves

2) (in hair) onda f

3) (on surface) ondulación f; shock

4) (Phys, Rad) onda f

5) (in brain) onda f

6) (=surge) [of strikes, refugees, enthusiasm] oleada f

7) (=wave of hand) gesto m de la mano

8) (US) = Mexican wave

2. VT

1) (=shake, brandish) [+ flag, handkerchief, placard] agitar; [+ weapon, spear, stick] blandir, agitar

2) (=gesture)

3) (Hairdressing)

3. VI

1) [person]

2) (=sway) [flag] ondear; [branches, grass] mecerse

- wave about

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

- wave on

* * *

1)

a) ( of water) ola f

b) ( in hair) onda f

c) ( Phys) onda f

2) (surge, movement) oleada f

3) ( gesture)

1)

a) (shake, swing) \<\<handkerchief/flag\>\> agitar

b) ( direct) (+ adv compl)

2) ( curl) \<\<hair\>\> marcar*, ondular

1) ( signal)

2) (sway, flutter) \<\<corn/trees\>\> agitarse, mecerse* con el viento; \<\<flag\>\> ondear, flamear

•

- wave aside

- wave away

- wave down

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

2) (gesture)

1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

- academic.ru/93653/wave_aside">wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) die Welle

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) die Welle

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) die Welle

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) die Welle

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) das Winken

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wehen

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) (sich) wellen

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) winken

•

- wavy

* * *

I. n

1. (of water) Welle f, Woge f geh

crest of a \wave Wellenkamm m

2. ( fig: feeling) Welle f fig, Woge f fig geh

\wave of emotion Gefühlswallung f

on the crest of a \wave ( fig) auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a \wave sie ist im Moment ganz oben

\wave of fear/panic/sympathy Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. (series) Welle f

\wave of redundancies Entlassungswelle f

\wave of terrorism Terrorwelle f

to spark off a \wave of protest eine Welle des Protests auslösen

4. (hand movement) Wink m

with a \wave of the hand mit einer Handbewegung

and then, with a \wave of the hand, she was off und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a \wave jdm [zu]winken

5. (hairstyle) Welle f

your hair has a natural \wave dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. PHYS Welle f

long/medium/short \wave Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

▶ to come over sb in \waves ( fam) jdn immer wieder heimsuchen

▶ to make \waves ( fig: cause shake-up) Unruhe stiften; (create impression) Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln fig

II. vi

1. (greet) winken

▪ to \wave at [or to] sb jdm [zu]winken

I \waved at him across the room ich winkte ihm durch den Raum zu

2. (sway) field of grass, field of corn wogen geh; flag wehen, flattern

3. (be wavy) sich akk wellen

III. vt

1. (signal with)

▪ to \wave sth at [or to] sb jdm mit etw dat winken

to \wave one's hand winken

she was waving her hand at the departing car sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to \wave one's hands around [mit den Händen] herumfuchteln fam

to \wave sb goodbye [or goodbye to sb] jdm zum Abschied [nach]winken

2. (swing)

▪ to \wave sth etw schwenken

to \wave a magic wand einen Zauberstab schwingen

3. (make wavy)

to \wave one's hair sich dat das Haar wellen

to have one's hair \waved sich dat das Haar wellen lassen

* * *

1. n

1) (of water PHYS, RAD in hair fig) Welle f; (of hatred, enthusiasm) Welle f, Woge f (liter)

2)

2. vt

1) (in order to give a sign or greeting) winken mit (at, to sb jdm); (= to wave about) schwenken; (gesticulating, in a dangerous manner) herumfuchteln mit

2)

3) hair wellen

3. vi

1) (person) winken

2) (flag) wehen; (branches) sich hin und her bewegen; (corn) wogen

3) (hair) sich wellen

* * *

Wave [weıv] s SCHIFF, MIL US umg Reservistin f

* * *

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

2) (gesture)

1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

flattern v.

wehen v.

winken mit v. n.

Welle -n f.

Woge -n f.

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

2) (gesture)

1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

- academic.ru/93653/wave_aside">wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) die Welle

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) die Welle

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) die Welle

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) die Welle

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) das Winken

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) wehen

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) (sich) wellen

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) winken

•

- wavy

* * *

I. n

1. (of water) Welle f, Woge f geh

crest of a \wave Wellenkamm m

2. ( fig: feeling) Welle f fig, Woge f fig geh

\wave of emotion Gefühlswallung f

on the crest of a \wave ( fig) auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a \wave sie ist im Moment ganz oben

\wave of fear/panic/sympathy Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. (series) Welle f

\wave of redundancies Entlassungswelle f

\wave of terrorism Terrorwelle f

to spark off a \wave of protest eine Welle des Protests auslösen

4. (hand movement) Wink m

with a \wave of the hand mit einer Handbewegung

and then, with a \wave of the hand, she was off und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a \wave jdm [zu]winken

5. (hairstyle) Welle f

your hair has a natural \wave dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. PHYS Welle f

long/medium/short \wave Lang-/Mittel-/Kurzwelle f

▶ to come over sb in \waves ( fam) jdn immer wieder heimsuchen

▶ to make \waves ( fig: cause shake-up) Unruhe stiften; (create impression) Aufsehen erregen, Staub aufwirbeln fig

II. vi

1. (greet) winken

▪ to \wave at [or to] sb jdm [zu]winken

I \waved at him across the room ich winkte ihm durch den Raum zu

2. (sway) field of grass, field of corn wogen geh; flag wehen, flattern

3. (be wavy) sich akk wellen

III. vt

1. (signal with)

▪ to \wave sth at [or to] sb jdm mit etw dat winken

to \wave one's hand winken

she was waving her hand at the departing car sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to \wave one's hands around [mit den Händen] herumfuchteln fam

to \wave sb goodbye [or goodbye to sb] jdm zum Abschied [nach]winken

2. (swing)

▪ to \wave sth etw schwenken

to \wave a magic wand einen Zauberstab schwingen

3. (make wavy)

to \wave one's hair sich dat das Haar wellen

to have one's hair \waved sich dat das Haar wellen lassen

* * *

1. n

1) (of water PHYS, RAD in hair fig) Welle f; (of hatred, enthusiasm) Welle f, Woge f (liter)

2)

2. vt

1) (in order to give a sign or greeting) winken mit (at, to sb jdm); (= to wave about) schwenken; (gesticulating, in a dangerous manner) herumfuchteln mit

2)

3) hair wellen

3. vi

1) (person) winken

2) (flag) wehen; (branches) sich hin und her bewegen; (corn) wogen

3) (hair) sich wellen

* * *

wave [weıv]

A s

1. Welle f, Woge f (beide auch fig):

the waves pl besonders poet die See;

a wave of indignation eine Woge der Entrüstung;

make waves US Wellen schlagen, Aufsehen erregen

2. (Boden- etc) Welle f, wellenförmige Unebenheit

3. fig (Angriffs- etc) Welle f:

wave of attack;

wave of immigrants Einwandererwelle;

wave of strikes Streikwelle;

wave after wave Welle um Welle;

in waves in Wellen, schubweise

4. ELEK, PHYS Welle f

5. TECH

a) Welle f, Flamme f (im Stoff)

b) TYPO Guilloche f (Zierlinie)

6. (Haar)Welle f

7. Wink(en) m(n), Schwenken n:

a wave of the hand ein Wink mit der Hand, eine Handbewegung;

give sb a wave jemandem (zu)winken;

give a friendly wave freundlich winken

B v/i

1. wogen, sich wellenartig bewegen

2. wehen, flattern

3. winken, Zeichen geben:

wave at ( oder to) sb jemandem (zu)winken;

wave after sb jemandem nachwinken

4. sich wellen (Haar)

C v/t

1. wellenförmig bewegen

2. a) eine Fahne, Waffe etc schwenken, schwingen, hin und her bewegen:

wave one’s arms mit den Armen fuchteln;

wave one’s fist at sb jemandem mit der Faust drohen

b) winken mit:

wave one’s hand (mit der Hand) winken (at oder to sb jemandem)

3. jemandes Haar etc wellen, in Wellen legen

4. TECH

a) Stoff flammen, moirieren

b) Wertpapiere etc guillochieren, mit Zierlinien versehen

5. jemandem (zu)winken:

wave a train to a halt einen Zug durch Winkzeichen anhalten;

a) jemanden beiseitewinken,

b) fig einen Einwand etc abtun;

a) jemanden abweisen,

b) Fliegen etc (mit der Hand) verscheuchen;

wave down ein Auto etc anhalten, stoppen;

a) jemandem zum Abschied winken,

b) umg etwas in den Schornstein schreiben;

wave nearer heranwinken

* * *

1) (lit. or fig.) Welle, die; Woge, die (geh.)

2) (gesture)

1) [Fahne, Flagge, Wimpel:] wehen; [Baum, Gras, Korn:] sich wiegen; [Kornfeld:] wogen

2) (gesture with hand) winken

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

* * *

flattern v.

wehen v.

winken mit v. n.

Welle -n f.

Woge -n f.

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) bølge

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) bølge; -bølge

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fald

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) bølge

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vink

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) vaje

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) få håret lagt i bølger

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vinke

•

- wavy

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) bølge

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) bølge; -bølge

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fald

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) bølge

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vink

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) vaje

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) få håret lagt i bølger

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vinke

•

- wavy

1) (hand gesture) cenno m., gesto m.

2) (of water) onda f.

3) (outbreak) ondata f., impeto m.

4) (surge) ondata f., ventata f.

5) (in hair) ondulazione f., onde f.pl.

6) fis. onda f.

1) (move from side to side) agitare, sventolare [ticket, banknote, handkerchief]; sventolare [ flag]; brandire [stick, gun]

2)

3) (direct)

4) (at hairdresser's)

1) (with hand)

2) (move gently) [branches, corn] ondeggiare; [ flag] sventolare

•

- wave around

- wave aside

- wave off

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) onda

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) onda

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) ondulazione

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) ondata

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) cenno

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) sventolare

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) ondulare

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) (fare segno)

•

- wavy

* * *

1) (hand gesture) cenno m., gesto m.

2) (of water) onda f.

3) (outbreak) ondata f., impeto m.

4) (surge) ondata f., ventata f.

5) (in hair) ondulazione f., onde f.pl.

6) fis. onda f.

1) (move from side to side) agitare, sventolare [ticket, banknote, handkerchief]; sventolare [ flag]; brandire [stick, gun]

2)

3) (direct)

4) (at hairdresser's)

1) (with hand)

2) (move gently) [branches, corn] ondeggiare; [ flag] sventolare

•

- wave around

- wave aside

- wave off

ж.
1. (действие) waving;
(локонами) curling;

2. (причёска) hair-do;
холодная ~ water/finger wave;
шестимесячная ~ permanent wave.

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) bølge

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) bølge

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fall, bølge

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) bølge

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vinking, vift

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) vifte, vaie, svinge

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) legge håret; ha naturlig fall; ta permanent

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vinke

•

- wavy

vaie

subst. \/weɪv\/

1) (vann)bølge, brenning

• violent waves swallowed the boat

2) ( overført) bølge

• a wave of disgust came over me

• we must do something about the crime wave

3) bølgethet, bølget form

4) vinking, vink, vifting

• she did a wave of the hand

5) ( om hår) bølge, krølle

• she has a natural wave in her hair

6) (elektronikk, fysikk) bølge

make waves ( hverdagslig) imponere lage problemer lage oppstyr

wave of strikes streikebølge

the waves sjøen

verb \/weɪv\/

1) bølge, vaie, flagre

2) vinke (med), vifte (med)

• we waved goodbye

• I'm waving my hand

• he waved his handkerchief

3) krølle, gjøre bølgete, ondulere

• her hair waves naturally

• he waved his hair

• she just had her hair permanently waved

4) svinge

• she waved the sword towards him

wave aside vinke bort, vinke til side

• she waved me aside

( overført) vifte bort, avvise, avfeie

wave away vinke bort, vifte bort

wave back vinke tilbake

wave down stoppe (ved å vinke med hånden), gjøre tegn til

• the race cars were waved down because of the accident

wave off vinke bort, vifte bort

wave somebody nearer vinke noen til seg

• she waved us nearer

wave to vinke til

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) bølge

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) bølge

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fall, bølge

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) bølge

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vinking, vift

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) vifte, vaie, svinge

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) legge håret; ha naturlig fall; ta permanent

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vinke

•

- wavy

vaie

subst. \/weɪv\/

(amer., hverdagslig) forklaring: medlem av Women Accepted for Volunteer Emergency Service

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) bylgja, alda, bára

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) bylgja

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) liður, krulla

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) (glæpa)alda, bylgja

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) vink, veif

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) blakta

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) liða(st)

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) veifa, vinka

•

- wavy

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) hullám

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) hullám

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) (haj)hullám

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) hullám

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) intés

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) lobog

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) hullámos

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) integet

•

- wavy

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) onda

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) onda

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) onda

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) onda

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) aceno de mão

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) ondular

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) ondear(-se)

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) acenar

•

- wavy

* * *

[weiv] n 1 onda: a) vaga b) Phys vibração c) Poet água, mar. d) fig explosão (de entusiasmo, etc.). 2 ondulação, ondeado. 3 chamalote (tecido). 4 aceno, gesto, sinal com a mão. 5 agitação, oscilação, tremor. 6 onda, aumento rápido. • vt+vi 1 ondear, ondular. 2 acenar, fazer sinal (com a mão). we waved him farewell / nós lhe acenamos um adeus. they waved me aside / eles me chamaram à parte com um aceno. 3 abanar, agitar. 4 flutuar, tremular. 5 brandir. 6 oscilar, balançar. 7 achamalotar (tecido). 8 dar aspecto ondeado a (superfície metálica). a wave of indignation uma onda de indignação. cold wave onda de frio. heat wave onda de calor. long waves Radio ondas longas. long wave set Radio aparelho de ondas longas. permanent wave permanente (cabelo). short waves Radio ondas curtas. the waves Lit o oceano. to make waves causar problemas. to wave down fazer sinal para o ônibus, o carro parar. to wave someone off dizer adeus para alguém que está partindo. to wave something aside recusar a aceitar alguma coisa por ser irrelevante. they waved my objections aside / eles desprezaram minhas objeções. to wave something goodbye dizer adeus a (aceitar a situação). wave of light onda de luz.

n. dalga, hare, el sallama

v. dalgalanmak, sallanmak, el sallamak, dalgalı olmak, dalgalandırmak, sallamak, el hareketi yapmak

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) dalga

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) dalga

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) dalga

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.)... dalgası; artış

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) el sallama

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) dalgalanmak

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) perma yaptırmak

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) el sallamak

•

- wavy

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) val

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) valovanje

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) koder

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) val

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) mahanje

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) plapolati

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) kodrati (se)

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) (po)mahati

•

- wavy

* * *

val (tudi figuratively); valovito gibanje; vibriranje; valovita črta, valovit okrasek; valovita črta (v tkanini, v kovini); mahanje, pomahanje, znak

the wave (s) poetically morje; American nautical ženska mornar

in waves, wave after wave — val za valom, v zaporednih valovih

a wave of indignation — val ogorčenja

a wave of the hand — zamah z roko

long, medium, short waves radio dolgi, srednji, kratki valovi

permanent wave — trajna ondulacija

heat wave — vročinski val

cold wave — val mraza

valovati, delati valove; biti valovit; gibati se v valovih; zibati se; plapolati; (po)mahati, zamahniti

to wave to s.o. — pomigniti komu; transitive verb mahati (z), vrteti (kaj); vihteti ( a sword — meč); vzvalovati; ondulirati (lase); vtisniti valovite črte (v tkanino), moarirati; vtisniti črte (v kovino), giljoširati; okrasiti z valovitimi črtami

to wave one's hand — pomahati z roko

to wave welcome to s.o. — pomahati komu za dobrodošlico

to have one's hair waveed — dati si ondulirati lase

to wave aside — poklicati na stran; odbiti (s kretnjo)

to wave s.o. away — odbiti koga

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) aalto

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) aalto

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) laine

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) aalto

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) heilautus

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) liehua

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) laineittaa

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) vilkuttaa

•

- wavy

( move in the air) falować (zafalować perf); ( signal) machać (pomachać perf)

hand, handkerchief machać (pomachać perf) +instr; flag powiewać +instr; gun, stick wymachiwać +instr; hair kręcić (zakręcić perf)

- wave aside

* * *

1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) fala

2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) fala

3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fala

4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) fala

5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) machnięcie, skinięcie

1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) falować, powiewać

2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) falować, ondulować

3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) machnąć, skinąć

•

- wavy